Définition

1. Nom masculin:
   • Autographe : "bút tích" désigne une signature ou un texte écrit de la main d'une personne, généralement célèbre ou importante, conservé comme souvenir ou preuve.
   • Document écrit, trace écrite : Dans un sens plus large, "bút tích" peut se référer à tout document manuscrit ou trace écrite servant de preuve ou de témoignage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Bút tích của Hồ Chủ tịch est un trésor national. (L'autographe du Président Hồ est un trésor national.)
  • Cần có bút tích để chứng minh. (Il faut un document écrit pour prouver.)
  • Tôi sưu tầm bút tích của các nhà văn. (Je collectionne les autographes d'écrivains.)

Utilisations avancées

• "Lưu giữ bút tích" : conserver un autographe / un document manuscrit.
  • Viện bảo tàng lưu giữ nhiều bút tích quý. (Le musée conserve de nombreux autographes précieux.)
• "Xác nhận bằng bút tích" : certifier par une trace écrite / un document.
  • Mọi giao dịch đều phải được xác nhận bằng bút tích. (Toutes les transactions doivent être certifiées par un document écrit.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ ký (nom) : signature.
  • Anh ấy cần chữ ký của giám đốc. (Il a besoin de la signature du directeur.)
• Bản viết tay (nom) : manuscrit, document écrit à la main.
  • Đây là bản viết tay gốc của tác giả. (Voici le manuscrit original de l'auteur.)
• Văn bản (nom) : document, texte.
  • Vui lòng cung cấp văn bản chính thức. (Veuillez fournir le document officiel.)

Synonymes

• Chữ viết tay : écriture manuscrite.
• Di bút : écrits laissés par une personne (souvent après son décès).

Expressions idiomatiques

• "Bút tích để đời" : des écrits/une trace écrite qui restera pour la postérité.
  • Những bức thư đó là bút tích để đời của ông. (Ces lettres sont des écrits qui resteront pour la postérité de sa part.)

1. autographe
   • Bút tích của Hồ Chủ tịch
     autographe du Président Hồ
2. document écrit
   • Có bút tích chứng thực
     attesté par des documents écrits