Définition

1. Verbe :
   • Mettre en pièces, hacher menu : Découper ou couper quelque chose en très petits morceaux, souvent avec violence ou de manière désordonnée.
   • Lacérer, écharper : Déchirer ou couper profondément, en particulier en parlant de chair ou de tissu, causant une destruction importante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó băm vằm mặt mày ra. (Il te lacérerait la figure.)
  • Tên tội phạm đáng bị băm vằm. (Ce criminel mérite d'être mis en pièces.)
  • Con dao này có thể băm vằm thịt thành từng mảnh nhỏ. (Ce couteau peut hacher la viande en petits morceaux.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un langage fort, hyperbolique ou violent, pour exprimer une colère extrême ou un châtiment mérité. Il évoque une action destructrice et complète.
  • Lòng tham của họ đã băm vằm sự thật. (Leur cupidité a mis la vérité en lambeaux.) [Usage figuré]

Variantes et mots apparentés

• Băm (verbe) : Hacher, couper en morceaux. C'est la racine du mot, utilisée de manière plus générale.
  • Băm thịt cho nhuyễn. (Hacher la viande finement.)
• Chém băm chém bổ (expression verbale) : Frapper de manière désordonnée avec une arme tranchante ; agir de façon violente et irréfléchie.

Synonymes

• Hacher : Couper en menus morceaux.
• Déchiqueter : Mettre en lambeaux, en pièces irrégulières.
• Lacérer : Déchirer profondément, mettre en charpie.

Expressions idiomatiques

• Giận muốn băm vằm : Être tellement en colère qu'on a envie de tout mettre en pièces.
  • Nghe tin đó, anh ấy giận muốn băm vằm mọi thứ. (En apprenant cette nouvelle, il était si en colère qu'il avait envie de tout déchiqueter.)
• Đáng băm vằm : Mériter un châtiment extrême et violent.
  • Hành động phản bội đó đáng băm vằm. (Cet acte de trahison mérite qu'on le mette en pièces.)

1. mettre en pièces; hacher menu; lacérer; écharper
   • Nó băm vằm mặt mày ra
     il te lacérerait la figure; il t'écharperait le visage