Définition

1. Adjectif :

   • Soucieux, tourmenté : Décrit un état d'esprit préoccupé, agité par des pensées ou des doutes persistants.
   • Indécis, partagé : Désigne l'état de quelqu'un qui hésite entre plusieurs options, dont l'esprit est divisé.

2. Verbe (s'emploie souvent comme un état) :

   • Se faire du souci, se tourmenter : Avoir l'esprit troublé par une inquiétude ou une incertitude.
   • Se torturer l'esprit : Ressasser une préoccupation de manière obsessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Anh ấy có vẻ mặt rất băn khoăn. (Il a l'air très soucieux.) Tôi đang băn khoăn không biết nên chọn phương án nào. (Je suis indécis, je ne sais pas quelle option choisir.)

• Verbe : Cô ấy cứ băn khoăn về kết quả cuộc thi. (Elle ne cesse de se tourmenter au sujet des résultats du concours.) Đừng băn khoăn về những chuyện nhỏ nhặt. (Ne te fais pas de souci pour des broutilles.)

Utilisation avancée

• "Băn khoăn, day dứt" : Une combinaison exprimant une inquiétude profonde et persistante, mêlée de remords. Sau quyết định đó, anh ấy luôn băn khoăn, day dứt. (Après cette décision, il est constamment tourmenté et hanté.)

• "Mối băn khoăn" (nom) : Un souci, une préoccupation spécifique. Đó là mối băn khoăn lớn nhất của anh ấy. (C'est sa plus grande préoccupation.)

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe/adjectif) : S'inquiéter, être anxieux. (Souvent utilisé avec pour renforcer l'idée.)
• Phân vân (adjectif) : Hésiter, être tiraillé entre des choix. (Synonyme proche pour l'indécision.)
• Do dự (verbe) : Hésiter à agir.

Synonymes

• Soucieux : Préoccupé par un problème.
• Tourmenté : Agité par une inquiétude morale ou psychologique.
• Indécis : Qui a du mal à se décider, à faire un choix.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy băn khoăn : Avoir le cœur plein de soucis. Cô gái ra đi với lòng đầy băn khoăn. (La jeune fille partit le cœur plein de tourments.)

• Băn khoăn trăn trở : Se tourmenter et chercher une solution en y réfléchissant intensément. Ông ấy băn khoăn trăn trở nhiều đêm về dự án. (Il a passé de nombreuses nuits à se tourmenter et à réfléchir au projet.)

1. se soucier; se tourmenter; se ronger; se torturer; (infml.) se travailler
   • Băn khoăn vì tương lai của con
     se soucier de l'avenir de son enfant
   • Anh đừng băn khoăn về chuyện nhỏ ấy
     ne vous tourmentez pas pour si peu
   • Băn khoăn lo lắng
     se ronger d'inquiétude
2. soucieux ; tourmenté
   • Vẻ băn khoăn
     air tourmenté
   • mối băn khoăn
     souci; tourment