Définition

Nom féminin : - Civière : Objet constitué d'une toile ou d'un cadre rigide, muni de poignées, utilisé pour transporter une personne malade, blessée ou décédée. Il s'agit d'un équipement médical ou de secours.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Các y tá đã khiêng bệnh nhân trên băng ca. (Les infirmiers ont transporté le patient sur une civière.)
  • Xe cứu thương luôn có sẵn băng ca. (L'ambulance a toujours une civière prête.)
  • Sau vụ tai nạn, anh ấy được đưa vào bệnh viện bằng băng ca. (Après l'accident, il a été emmené à l'hôpital sur une civière.)

Utilisations avancées

• "băng ca cứu thương" : civière d'ambulance.

  • Băng ca cứu thương thường có thể gấp lại được. (La civière d'ambulance est souvent pliable.)

• "băng ca khiêng xác" : civière mortuaire.

  • Họ dùng một chiếc băng ca khiêng xác riêng biệt. (Ils utilisent une civière mortuaire distincte.)

Variantes et mots apparentés

• Cáng (nom féminin) : Terme synonyme plus général pour "civière".
• Băng cứu thương (nom féminin) : Littéralement "bande de secours", mais peut désigner de manière impropre un brancard dans un contexte non technique.

Synonymes

• Civière : Le terme standard et le plus précis.
• Brancard : Terme d'origine française, moins courant en français moderne mais à l'origine du mot vietnamien. Peut être utilisé dans un registre technique ou littéraire.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. brancard