Définition

1. Nom :
   • Naphtaline : "Băng phiến" désigne une substance solide blanche, aromatique et volatile, dérivée du goudron de houille ou du pétrole, utilisée traditionnellement comme antimite et désodorisant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tủ quần áo có mùi băng phiến. (L'armoire sent la naphtaline.)
  • Bà tôi thường để băng phiến trong các rương đựng chăn mền. (Ma grand-mère mettait toujours de la naphtaline dans les malles à couvertures.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré, pour évoquer quelque chose de vieilli ou de suranné : L'odeur caractéristique de la naphtaline est souvent associée à des objets rangés depuis longtemps.
  • Câu chuyện đó đã cũ kỹ, có mùi băng phiến rồi. (Cette histoire est vieillotte, elle sent la naphtaline.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc băng phiến : Locution nominale désignant le même produit, souvent sous forme de boules.
  • Mua một gói thuốc băng phiến. (Acheter un paquet de boules de naphtaline.)

Synonymes

• Naphtalène : Terme chimique correspondant.
• Antimite (solide) : Désigne sa fonction principale.

Expressions idiomatiques

• Cũ kỹ như băng phiến : Littéralement "vieux comme la naphtaline", utilisé pour décrire quelque chose de très démodé ou passé de mode.
  • Phong cách ăn mặc đó cũ kỹ như băng phiến. (Ce style vestimentaire est vieux comme la naphtaline.)

1. naphtaline