bơ bải

Thân thiện

Anh ấy làm việc một cách bơ bải nên mắc nhiều sai sót.

Définition

Adjectif : - Pressé, empressé, qui agit avec hâte : Décrit un état ou une manière d'agir caractérisée par une précipitation, une rapidité souvent désordonnée ou anxieuse. Ce terme est d'un usage rare en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il travaille à la hâte parce qu'il a peur de dépasser le délai.) (Ne sois pas si pressé comme ça, tout finira par s'arranger.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement conservé dans des expressions figées ou des proverbes, lui conférant une nuance littéraire ou archaïque.
• Il peut impliquer une notion de hâte inutile ou contre-productive, souvent liée à l'inquiétude.

Variantes et mots apparentés

• Vội vàng (adj) : Pressé, précipité. (Usage beaucoup plus courant que ). (Elle est partie à la hâte.)
• Hấp tấp (adj) : Impétueux, qui agit sans réfléchir par précipitation. (Réfléchis bien, ne sois pas impétueux !)

Synonymes

• Vội vã : À la hâte, précipitamment.
• Cuống quýt : Affolé, pris de panique, agité.

Proverbe lié

• Bơ bải chẳng bằng phải thì : Se hâter ne vaut pas arriver à temps. Ce proverbe met en garde contre la précipitation, soulignant qu'il est plus important d'agir au bon moment que d'agir rapidement. Il illustre parfaitement la nuance souvent négative associée à .

Học thuật

1. (rare) se hâter; s'empresser
   • Bơ bải chẳng bằng phải thì (tục ngữ)
     se hâter ne vaut pas arriver à temps