bơ phờ

Friendly

Le mot vietnamien "bơ phờ" est un adjectif qui décrit une apparence désordonnée ou fatiguée. Il se traduit souvent par "en désordre" ou "abattu" en français. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bơ phờ signifie avoir l'air fatigué, désordonné ou prostré. On l'utilise souvent pour décrire une personne qui semble épuisée ou qui a des cheveux éparpillés, généralement à cause d'une nuit sans sommeil ou d'une fatigue extrême.

Utilisation

• Exemple simple : "Sau một đêm mất ngủ, trông nó bơ phờ." (Après une nuit d'insomnie, il a l'air abattu.)
• Dans cet exemple, "bơ phờ" décrit l'apparence d'une personne qui a mal dormi, indiquant qu'elle est fatiguée et désorganisée.

Usage avancé

• Vous pouvez utiliser "bơ phờ" pour décrire des situations où une personne est non seulement physiquement fatiguée, mais aussi mentalement épuisée. Par exemple : "Cô ấy bơ phờ sau khi làm việc suốt đêm." (Elle est abattue après avoir travaillé toute la nuit.)

Variantes

• Bơ : peut être utilisé seul pour signifier "désordonné" ou "chaotique" dans d'autres contextes.
• Phờ : utilisé dans d'autres expressions pour indiquer une fatigue ou une faiblesse.

Autres significations

Le mot "bơ phờ" est principalement utilisé pour décrire une fatigue ou un désordre physique et n'a pas d'autres significations courantes en dehors de ce contexte.

Synonymes

• Mệt mỏi : fatigué.
• Kiệt sức : épuisé.
• Chán nản : abattu ou démoralisé.

Conclusion

En résumé, "bơ phờ" est un terme utile en vietnamien pour exprimer une fatigue visible ou un désordre physique.

Academic

1. en désordre
   • Tóc bơ phờ
     cheveux en désordre
2. abattu; prostré; léthargique; harassé; à bout de force
   • Sau một đêm mất ngủ , trông nó bơ phờ
     après une nuit d'insomnie, il a l'air abattu