Définition

Adjectif : - Dépenaillé, déguenillé, en haillons, en lambeaux : Décrit l'état de vêtements très usés, déchirés, en mauvais état, donnant une apparence misérable ou négligée. Le terme est rare et plutôt familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta mặc bộ quần áo bơ xờ. (Il porte des vêtements dépenaillés.)
  • Những đứa trẻ đường phố trông thật bơ xờ. (Les enfants des rues ont l'air tout déguenillés.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé comme attribut ou épithète pour décrire l'apparence vestimentaire.
  • Một kẻ ăn mày bơ xờ. (Un mendiant loqueteux.)

Variantes et mots apparentés

• Rách bươm (adj) : Déchiré, en lambeaux (synonyme plus courant).
• Tả tơi (adj) : En loques, en lambeaux (souvent pour les vêtements ou les drapeaux).

Synonymes

• Dépenaillé : En désordre, mal habillé.
• Déguenillé : Vêtu de haillons.
• Loqueteux : Couvert de loques.
• En haillons : En lambeaux, en chiffons.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bơ xờ".

1. (rare) dépenaillé; déguenillé; loqueteux; en haillons; en lambeaux
   • Quần áo bơ xờ
     vêtements en lambeaux