Définition

1. Locution nominale (féminine) :
   • Nager à la manière d'un chien : "bơi chó" désigne un style de nage rudimentaire où le nageur, souvent en position verticale ou inclinée, bat l'eau avec les bras et les jambes de façon désynchronisée, rappelant la façon de nager d'un chien.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Khi mới tập bơi, nó chỉ biết bơi chó. (Quand il a commencé à apprendre à nager, il ne savait faire que la nage du chien.)
  • Trẻ con thường bơi chó ở vùng nước nông. (Les enfants font souvent la nage du chien dans les eaux peu profondes.)
  • Trong tình huống khẩn cấp, anh ấy đã dùng kiểu bơi chó để giữ mình nổi. (En situation d'urgence, il a utilisé la nage du chien pour se maintenir à flot.)

Utilisation avancée

• La locution "bơi chó" est presque toujours utilisée de manière descriptive ou informelle. Elle n'est pas un terme technique de natation sportive, mais plutôt une expression courante pour décrire une nage non stylisée, instinctive et souvent bruyante.

Variantes et mots apparentés

• Bơi ếch (nom) : brasse (nage stylisée imitant le mouvement d'une grenouille).
• Bơi trườn sấp (nom) : crawl (nage sur le ventre).
• Bơi lội (verbe/nom) : nager / la natation (terme général).

Synonymes

• Nage désordonnée : nage sans technique définie.
• Nage instinctive : nage basée sur des mouvements de survie naturels.

Expressions idiomatiques

• Bơi như chó : nager comme un chien. Cette expression est une variante plus comparative de "bơi chó" et souligne le manque de grâce ou de technique.
  • Nó không được học bơi bài bản nên bơi như chó. (Il n'a pas appris à nager correctement, donc il nage comme un chien.)

1. nager à la manière d'un chien