Définition

1. Verbe :
   • Participer à une course de pirogues : "bơi trải" désigne spécifiquement l'action de prendre part à une compétition sportive traditionnelle où des équipes rament sur de longues et étroites embarcations en bois (appelées "trải" ou "thuyền thúng").

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội thanh niên làng tôi sẽ đi bơi trải ở hội đền Hùng năm nay. (L'équipe de jeunes de mon village participera à la course de pirogues au festival du temple des Hùng cette année.)
  • Bơi trải là môn thể thao truyền thống trong các lễ hội ở vùng sông nước. (Participer à des courses de pirogues est un sport traditionnel lors des festivals dans les régions fluviales.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des festivals culturels et des compétitions traditionnelles vietnamiennes. Il évoque non seulement l'action sportive mais aussi l'esprit d'équipe et la préservation du patrimoine.

Variantes et mots apparentés

• Trải (nom) : pirogue, longue barque utilisée pour la course. C'est l'embarcation spécifique à cette compétition.
  • Chiếc trải dài hơn 20 mét, chứa được hàng chục tay chèo. (La pirogue mesure plus de 20 mètres de long et peut contenir des dizaines de rameurs.)
• Đua thuyền (nom/verbe) : course de bateaux (terme plus général).
  • Lễ hội có nhiều hoạt động như đua thuyền, múa lân. (Le festival a de nombreuses activités comme les courses de bateaux et la danse du lion.)

Synonymes

• Participer à une course de pirogues : l'expression descriptive la plus proche en français.
• Concurrencer en pirogue : une alternative moins courante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "bơi trải". L'activité elle-même est un élément culturel significatif.

1. participer à une compétition de pirogues