Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chemin, parcours : "bước đường" désigne le chemin que l'on parcourt, au sens propre (un trajet) ou au sens figuré (le cours de la vie, une série d'étapes).
   • Étape, phase : "bước đường" peut signifier une période ou un stade spécifique dans un processus ou une évolution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lòng quê đi một bước đường một đau. (La nostalgie du pays natal fait souffrir à chaque pas du chemin.)
  • Nhớ lại những bước đường gian khổ trong cuộc kháng chiến. (Se souvenir des étapes difficiles pendant la guerre de résistance.)
  • Bước đường khó khăn. (Un parcours difficile.)

Utilisation avancée

• "bước đường cùng" : une expression figée signifiant "impasse", "cul-de-sac" ou "dernière extrémité". Elle décrit une situation sans issue.
  • Bị dồn đến bước đường cùng. (Être acculé dans une impasse.)

Variantes et mots apparentés

• Bước (nom/verbe) : pas ; faire un pas.
• Đường (nom) : route, chemin, voie.

Synonymes

• Parcours : trajet, cheminement.
• Étape : phase, période, stade.
• Chemin : voie, route.

Expressions idiomatiques

• Bước đường cùng : impasse, cul-de-sac, dernière extrémité.
  • Công ty đó đã đến bước đường cùng và phải phá sản. (Cette entreprise a atteint l'impasse et a dû faire faillite.)

1. pas qu'on fait (en chemin); chemin; parcours
   • Lòng quê đi một bước đường một đau (Nguyễn Du)
     la nostalgie du pays, à chaque pas qu'on fait, entraîne de la douleur
   • Bước đường khó khăn
     parcours difficile
   • bước đường cùng
     impasse; cul-de-sac
   • Bị dồn đến bước đường cùng
     acculé dans une impasse