bước đầu

Thân thiện

Dự án mới đang trong bước đầu triển khai.

Definition

1. Adverb:

   • Initially, at first, at the beginning: Used to describe the first stage or the starting point of a process, action, or situation.

2. Adjective (often used attributively):

   • Initial, preliminary, first: Describes something that belongs to or characterizes the beginning phase.

Usage Examples

• Adverb:

  • Chúng tôi bước đầu đã gặp nhiều khó khăn. (We initially encountered many difficulties.)
  • Dự án bước đầu cho thấy nhiều triển vọng. (The project shows much promise at the outset.)

• Adjective (attributive use):

  • Đây là những thành công bước đầu. (These are the initial successes.)
  • Anh ấy đã có những nhận định bước đầu về tình hình. (He has made some preliminary assessments of the situation.)

Advanced Usage

• "bước đầu tiên": the first step.

  • Đây là bước đầu tiên trong một hành trình dài. (This is the first step in a long journey.)
  • Note: While "bước đầu tiên" is a common compound phrase meaning "the very first step," the core word being explained remains "bước đầu."

• Used to modestly describe early, not yet complete results.

  • Những kết quả bước đầu rất đáng khích lệ. (The initial/early results are very encouraging.)

Variants and Related Words

• Ban đầu (adj/adv): initial, at first. A close synonym, but "ban đầu" can sound slightly more formal or literary.
• Đầu tiên (adj): first. Used to indicate sequence (e.g., the first item in a list).
• Sơ bộ (adj): preliminary, provisional. Often used for assessments, reports, or plans.

Synonyms

• Lúc đầu: at first, in the beginning.
• Thoạt đầu: at the very beginning, at first outset (slightly literary).
• Giai đoạn đầu: the initial stage.

Related Phrases

• Bước khởi đầu: the starting step/phase. (Emphasizes the commencement.)
• Bước đệm đầu tiên: the first stepping stone. (Figurative, for a foundational first step.)

Related Idioms

• "Vạn sự khởi đầu nan": All things are difficult at the beginning. This proverb perfectly encapsulates the concept of "bước đầu."
  • "Vạn sự khởi đầu nan," nên những khó khăn bước đầu là điều dễ hiểu. ("All things are difficult at the beginning," so the initial difficulties are understandable.)

Học thuật

1. Initial
   • những khó khăn bước đầu
     the initial difficulties