Définition

1. Verbe:
   • Enjamber, franchir en faisant un pas : "bước qua" décrit l'action de passer au-dessus d'un obstacle ou d'une limite en levant le pied et en le posant de l'autre côté.
   • Traverser, passer au-delà (au sens figuré) : "bước qua" peut signifier surmonter une difficulté ou entrer dans une nouvelle phase.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Bước qua tường. (Enjamber un mur.)
  • Bước qua cái hố. (Franchir une fosse.)
  • Cậu bé bước qua con suối nhỏ. (Le garçon enjambe le petit ruisseau.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Chúng ta cần bước qua mọi khó khăn. (Nous devons franchir toutes les difficultés.)
  • Bà ấy đã bước qua tuổi 80. (Elle a dépassé l'âge de 80 ans.)

Utilisation avancée

• "bước qua ngưỡng cửa" : franchir le seuil de la porte (littéralement) ; commencer une nouvelle étape de la vie (figuré).
  • Anh ấy bước qua ngưỡng cửa đại học. (Il franchit le seuil de l'université.)

Variantes et mots apparentés

• Bước (verbe) : faire un pas, marcher.

  • Bước vào phòng. (Entrer dans la pièce.)

• Bước đi (verbe) : avancer, marcher.

  • Bước đi trên con đường dài. (Marcher sur la longue route.)

• Vượt qua (verbe) : surpasser, surmonter (synonyme proche pour le sens figuré).

  • Vượt qua nỗi sợ hãi. (Surmonter la peur.)

Synonymes

• Enjamber : lever le pied pour passer par-dessus.
• Franchir : passer au-dessus ou à travers un obstacle.
• Traverser : passer d'un côté à l'autre.

Expressions idiomatiques

• Bước qua lời hứa : trahir une promesse (littéralement, "enjamber une promesse").

  • Đừng bao giờ bước qua lời hứa của mình. (Ne trahis jamais ta promesse.)

• Bước qua ranh giới : franchir une limite (souvent morale ou sociale).

  • Hành động đó đã bước qua ranh giới của sự chấp nhận. (Cette action a franchi les limites de l'acceptable.)

1. enjamber; franchir
   • Bước qua tường
     enjamber un mur
   • Bước qua cái hố
     franchir une fosse