Définition

1. Nom :
   • Longueur d'onde : "bước sóng" est un terme de physique désignant la distance entre deux points identiques et consécutifs sur une onde (par exemple, entre deux crêtes successives). Il s'agit d'une mesure fondamentale pour caractériser les ondes, qu'elles soient sonores, lumineuses ou radio.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bước sóng của ánh sáng đỏ dài hơn ánh sáng tím. (La longueur d'onde de la lumière rouge est plus longue que celle de la lumière violette.)
  • Đài phát thanh này hoạt động trên bước sóng 100 mét. (Cette station de radio émet sur une longueur d'onde de 100 mètres.)
  • Các nhà khoa học đo bước sóng để xác định loại bức xạ. (Les scientifiques mesurent la longueur d'onde pour identifier le type de rayonnement.)

Utilisations avancées

• "trên cùng một bước sóng" (idiomatique) : être sur la même longueur d'onde, être en phase, se comprendre parfaitement.
  • Chúng tôi hiểu nhau vì chúng tôi ở trên cùng một bước sóng. (Nous nous comprenons parce que nous sommes sur la même longueur d'onde.)

Variantes et mots apparentés

• Sóng (nom) : onde.
  • sóng âm thanh (onde sonore), sóng điện từ (onde électromagnétique).
• Phổ sóng (nom) : spectre d'ondes.
• Tần số (nom) : fréquence (concept lié à la longueur d'onde).

Synonymes

• Longueur d'onde : terme technique exact et synonyme direct.
• Khoảng cách sóng : traduction littérale moins courante.

Expressions et locutions liées

• Điều chỉnh bước sóng : régler la longueur d'onde.
  • Anh ấy điều chỉnh bước sóng của máy thu thanh. (Il règle la longueur d'onde du récepteur radio.)
• Băng tần (dựa trên bước sóng) : bande de fréquences (basée sur la longueur d'onde).
  • Băng tần sóng ngắn. (Bande des ondes courtes.)

1. (phys.) longueur d'onde