Définition

1. Nom :
   • Papillon de nuit : "bướm đêm" désigne un insecte lépidoptère, généralement de couleur terne, actif principalement pendant la nuit. Il est attiré par la lumière.
   • Noctuelle : Terme zoologique spécifique pour désigner certains papillons nocturnes de la famille des Noctuidae.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Có một con bướm đêm đậu trên bóng đèn. (Un papillon de nuit est posé sur l'ampoule.)
  • Bướm đêm thường bị thu hút bởi ánh sáng. (Les papillons de nuit sont souvent attirés par la lumière.)
  • Loài bướm đêm này là một loài noctuelle. (Cette espèce de papillon de nuit est une noctuelle.)

Utilisations avancées

• "Bướm đêm" peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer quelque chose ou quelqu'un qui est actif la nuit.
  • Anh ấy sống như một con bướm đêm, chỉ ra ngoài khi trời tối. (Il vit comme un papillon de nuit, ne sortant que lorsque la nuit tombe.)

Variantes et mots apparentés

• Ngài (nom) : Terme général pour désigner les papillons de nuit, souvent utilisé dans un contexte plus scientifique ou formel.
• Bướm (nom) : Papillon (généralement diurne). C'est le terme générique dont "bướm đêm" est un type spécifique.

Synonymes

• Papillon nocturne : Papillon de nuit (terme courant).
• Phalène : Nom donné à certaines familles de papillons nocturnes.

Expressions idiomatiques liées

• Như bướm đêm lao vào lửa : Comme un papillon de nuit se jetant dans le feu. Signifie être attiré de manière irrésistible et dangereuse vers quelque chose.
  • Anh ta yêu cô ấy như bướm đêm lao vào lửa. (Il l'aime comme un papillon de nuit se jetant dans le feu.)

1. (zool.) noctuelle