Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Gibbosté, bosse : Une protubérance anormale et arrondie sur le dos, résultant souvent d'une déformation de la colonne vertébrale, comme dans la cyphose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ có một bướu gù rất lớn trên lưng. (Le vieil homme a une très grande gibbosité sur le dos.)
  • Bệnh còi xương thời thơ ấu đôi khi để lại di chứng là bướu gù. (Le rachitisme dans l'enfance peut parfois laisser comme séquelle une gibbosité.)
  • Cần phẫu thuật chỉnh hình để điều trị chứng bướu gù nặng. (Une chirurgie orthopédique est nécessaire pour traiter une gibbosité sévère.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine médical et décrit un symptôme ou une difformité physique observable. Il est souvent associé à des conditions telles que la maladie de Scheuermann ou la cyphose congénitale.

Variantes et mots apparentés

• Gù lưng (verbe/expression) : Être voûté, avoir le dos rond.
  • Bà ấy bắt đầu gù lưng vì tuổi già. (Elle commence à être voûtée à cause de son grand âge.)
• Cyphose (nom) : Terme médical technique désignant la courbure anormale de la colonne vertébrale qui provoque la gibbosité.

Synonymes

• Gibbosté : Terme médical synonyme direct.
• Bosse : Terme plus général pour une protubérance, moins technique.
• Déformation dorsale : Expression descriptive pour désigner la difformité.

Expressions idiomatiques

• Mang bướu gù : Porter une gibbosité (littéralement). Souvent utilisé pour décrire le fait de vivre avec cette difformité.
  • Cả đời ông ấy phải mang bướu gù trên lưng. (Il a dû porter une gibbosité sur le dos toute sa vie.)

1. (med.) gibbosité