Définition

1. Nom:
   • Service des postes et télégraphes : "bưu điện" désigne l'ensemble du système ou du secteur responsable du transport et de la distribution du courrier, des télégrammes, des colis et d'autres services de communication.
   • Bureau de poste : "bưu điện" désigne également le bâtiment ou l'agence locale où le public peut accéder à ces services, comme envoyer du courrier, acheter des timbres ou effectuer des transferts d'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom (bureau de poste) :
  • Tôi cần ra bưu điện để gửi bưu phẩm. (Je dois aller à la poste pour envoyer un colis.)
  • Mua tem ở bưu điện. (Acheter des timbres à la poste.)
• Nom (secteur/service) :
  • Ngành bưu điện đang phát triển rất nhanh. (Le secteur des postes et télécommunications se développe très rapidement.)
  • Gửi tiền qua bưu điện. (Envoyer de l'argent via le service postal.)

Utilisation avancée

• "bưu điện viên" : facteur, employé des postes.
  • Bưu điện viên giao thư mỗi sáng. (Le facteur livre le courrier chaque matin.)
• "thẻ bưu điện" : carte postale.
  • Tôi nhận được một thẻ bưu điện từ Paris. (J'ai reçu une carte postale de Paris.)

Variantes et mots apparentés

• Bưu chính (nom) : service postal (terme plus administratif ou technique).
  • Dịch vụ bưu chính công cộng. (Service postal public.)
• Bưu phẩm (nom) : envoi postal, objet postal.
  • Kiểm tra bưu phẩm tại cửa. (Contrôler les envois postaux à la douane.)
• Bưu cục (nom) : bureau de poste (souvent plus petit ou une succursale).
  • Có một bưu cục nhỏ gần chợ. (Il y a un petit bureau de poste près du marché.)

Synonymes

• La poste : bureau ou service des postes.
• Les postes et télégraphes : terme historique pour l'administration des communications.

Expressions idiomatiques

• Chậm như bưu điện : lent comme la poste — utilisé de manière ironique pour décrire une extrême lenteur.
  • Dịch vụ này chậm như bưu điện. (Ce service est lent comme la poste.)

1. postes et télégraphes
2. poste
   • Mua tem ở bưu điện
     acheter des timbres à la poste