Définition

1. Nom masculin :
   • Envoi postal, objet postal : "bưu phẩm" désigne tout objet (lettre, paquet, colis) confié à un service postal pour être acheminé et distribué.
   • Correspondance et colis : le terme englobe l'ensemble des envois traités par la poste, à l'exclusion généralement des services financiers.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần gửi bưu phẩm này đi Paris. (J'ai besoin d'envoyer cet envoi postal à Paris.)
  • Bưu phẩm quốc tế phải được khai báo hải quan. (Les envois postaux internationaux doivent être déclarés en douane.)
  • Anh ấy nhận được một bưu phẩm có dấu "Dễ vỡ". (Il a reçu un objet postal estampillé "Fragile".)

Utilisation avancée

• "Bưu phẩm bảo đảm" : envoi postal avec suivi et assurance.

  • Đối với đồ quý giá, bạn nên gửi bằng bưu phẩm bảo đảm. (Pour les objets de valeur, vous devriez utiliser un envoi postal assuré.)

• "Bưu phẩm điện tử" : courrier électronique (terme formel ou administratif).

  • Thông báo chính thức được gửi bằng bưu phẩm điện tử. (L'avis officiel a été envoyé par courrier électronique.)

Variantes et mots apparentés

• Bưu chính (nom féminin) : service postal, poste.

  • Ngành bưu chính đang phát triển nhanh chóng. (Le service postal se développe rapidement.)

• Bưu tá (nom) : facteur, employé des postes.

  • Bưu tá giao bưu phẩm trước cửa nhà. (Le facteur a livré l'envoi postal devant la porte.)

• Bưu cục (nom) : bureau de poste.

  • Hãy đến bưu cục để nhận bưu phẩm. (Veuillez vous rendre au bureau de poste pour récupérer votre envoi postal.)

Synonymes

• Envoi postal : terme général équivalent.
• Colis postal : convient particulièrement pour les paquets.
• Correspondance : convient pour les lettres.

Expressions idiomatiques

1. lettres et colis postaux