Définition

1. Nom (masculin) :
   • Facteur, employé des postes : "bưu tá" désigne un agent des services postaux dont la fonction principale est de distribuer le courrier, les colis et les journaux aux destinataires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bưu tá đang phát thư trên con phố nhỏ. (Le facteur est en train de distribuer le courrier dans la petite rue.)
  • Mỗi sáng, bưu tá đều giao báo cho gia đình tôi. (Chaque matin, le facteur livre le journal à ma famille.)
  • Công việc của một bưu tá đòi hỏi sự cần mẫn. (Le travail d'un facteur exige de la persévérance.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au personnel de distribution. Il ne s'applique pas aux autres employés de la poste (comme les guichetiers).

Variantes et mots apparentés

• Bưu điện (nom) : bureau de poste, service postal.
  • Tôi cần ra bưu điện để gửi bưu phẩm. (Je dois aller à la poste pour envoyer un colis.)
• Thư từ (nom) : courrier, correspondance.
  • Bưu tá phân loại thư từ trước khi phát. (Le facteur trie le courrier avant de le distribuer.)

Synonymes

• Facteur : personne qui distribue le courrier.
• Porteur de dépêches : terme plus ancien et moins courant.

Expressions idiomatiques

• Dù nắng hay mưa, bưu tá vẫn đi : Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve, le facteur passe toujours. (Souligne la régularité et la ponctualité du métier.)
  • Công việc ấy như bưu tá, dù nắng hay mưa vẫn phải đi. (Ce travail est comme celui du facteur, il faut y aller par tous les temps.)

1. facteur des postes