Définition

1. Nom:
   • Jeu d'argent illégal, clandestin : "bạc đen" désigne spécifiquement une activité de jeu d'argent (comme les paris, les jeux de cartes) organisée de manière illicite et secrète, en dehors des cadres réglementés par la loi.
   • Monnaie noire (sens rare et archaïque) : Dans un usage plus rare et littéraire, l'expression peut évoquer l'argent sale ou les richesses mal acquises, par opposition à l'argent honnête ("bạc trắng").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đã triệt phá một sòng bạc đen trong hẻm. (La police a démantelé une maison de jeux clandestine dans une ruelle.)
  • Cờ bạc đen gây ra nhiều hệ lụy cho gia đình và xã hội. (Les jeux d'argent illégaux entraînent de nombreuses conséquences néfastes pour la famille et la société.)
  • Tránh xa thứ bạc đen ấy ra. (Éloigne-toi de cet argent sale.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte péjoratif pour dénoncer une activité sociale nuisible. Elle implique souvent la notion de risque, de tromperie et de criminalité.

Variantes et mots apparentés

• Cờ bạc (nom) : jeu d'argent, gambling.
  • Nghiện cờ bạc phá sản gia đình. (L'addiction au jeu mène la famille à la ruine.)
• Đen đỏ (nom, familier) : jeu de hasard, en particulier les paris (littéralement "noir et rouge").
  • Vòng xoáy đen đỏ. (La spirale des jeux de hasard.)
• Sòng bạc (nom) : casino, tripot.
  • Sòng bạc hợp pháp. (Un casino légal.)

Synonymes

• Jeu clandestin : jeu d'argent illégal.
• Tripot secret : lieu où se tiennent des jeux d'argent illicites.
• Argent sale : argent obtenu de manière illégale ou immorale (pour le sens rare).

Expressions idiomatiques

• Bạc đen như đen bạc (expression redoublée) : souligne le caractère profondément illicite et immoral du jeu, ou l'imbrication inextricable entre l'argent sale et le vice.
  • Cả một mạng lưới bạc đen như đen bạc. (Tout un réseau de jeux clandestins des plus troubles.)

1. (rare) như đen bạc