Définition

Nom : - Rizière épuisée ; champ épuisé : "Bạc điền" désigne une rizière ou un champ dont la fertilité est épuisée, qui ne produit plus de bonnes récoltes en raison d'une exploitation intensive ou d'un manque de soin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau nhiều năm canh tác không luân canh, mảnh đất đó đã trở thành bạc điền. (Après de nombreuses années de culture sans rotation, cette parcelle est devenue une rizière épuisée.)
  • Người nông dân buồn bã nhìn vào thửa bạc điền của mình. (Le paysan regardait tristement son champ épuisé.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Le terme peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui a perdu sa valeur ou sa vitalité originelle.
  • Mối quan hệ của họ giờ như một thửa bạc điền, không còn sức sống. (Leur relation est maintenant comme un champ épuisé, sans vitalité.)

Variantes et mots apparentés

• Điền địa (nom) : Terres, champs (terme général).
• Phì nhiêu (adjectif) : Fertile (contraire du concept de "bạc điền").

Synonymes

• Đất cằn : Terre stérile, infertile.
• Đất kiệt : Terre épuisée.

Expressions idiomatiques liées

• Bạc như điền : Littéralement "stérile comme un champ". Cette expression renforce l'idée d'un épuisement total des ressources ou de la fertilité.
  • Tình cảm ấy giờ đây bạc như điền. (Ces sentiments sont maintenant stériles comme un champ.)

1. rizière épuisée; champ épuisé