Définition

1. Adjectif :
   • Déteint, décoloré : "bạc màu" décrit une couleur qui a perdu de son éclat ou de son intensité originale, souvent à cause de l'exposition au soleil, des lavages répétés ou du temps.
   • Épuisé, appauvri : En parlant de la terre, "bạc màu" signifie que le sol a perdu sa fertilité, ses nutriments essentiels étant épuisés par une culture intensive ou une mauvaise gestion.

Exemples d'utilisation

• Au sens de décoloré :

  • Chiếc áo này đã bị bạc màu sau nhiều lần giặt. (Ce t-shirt est déteint après de nombreux lavages.)
  • Màu sơn trên tường đã bạc màu vì nắng. (La peinture sur le mur a pâli à cause du soleil.)

• Au sens d'appauvri (pour la terre) :

  • Vùng đất này đã trở nên bạc màu, không thể trồng trọt được nữa. (Cette terre est devenue épuisée, on ne peut plus y cultiver.)
  • Người nông dân phải cải tạo đất bạc màu. (Le fermier doit améliorer les sols appauvris.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Par extension, "bạc màu" peut décrire quelque chose qui a perdu sa valeur, sa fraîcheur ou son intérêt initial.
  • Những kỷ niệm xưa giờ đã bạc màu. (Les anciens souvenirs sont maintenant fanés.)
  • Một tình bạn bạc màu. (Une amitié qui s'est fanée/affaiblie.)

Variantes et mots apparentés

• Phai màu (locution verbale) : Pâlir, se décolorer. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "bạc màu" pour les couleurs).
• Bạc (adjectif) : Argenté ; peut aussi évoquer la pâleur ou la décoloration dans certains contextes composés.
• Màu mỡ (adjectif) : Fertile. (C'est l'antonyme direct de "bạc màu" dans le contexte agricole).

Synonymes

• Décoloré : Qui a perdu sa couleur.
• Fané : Qui a perdu son éclat, flétri (pour les fleurs, les couleurs).
• Appauvri : Rendu pauvre, qui a perdu ses richesses (pour le sol).
• Épuisé : Qui n'a plus de ressources, de force (surtout pour la terre).

Expressions idiomatiques

• Tình cảm bạc màu : Des sentiments qui se sont refroidis, affaiblis, ont perdu leur intensité.
  • Sau bao nhiêu năm, tình cảm của họ đã bạc màu. (Après tant d'années, leurs sentiments se sont refroidis.)
• Đời sống tinh thần bạc màu : Une vie spirituelle ou culturelle appauvrie, sans éclat.
  • Công việc căng thẳng khiến đời sống tinh thần của anh ấy bạc màu. (Le travail stressant a appauvri sa vie spirituelle.)

1. déteint; décoloré; verdi
2. épuisé
   • Đất bạc màu sol
     épuisé