Definition

1. Adjective:
   • Feeble, weak, lacking in strength or vitality: "bạc nhược" describes a state of being physically weak or lacking in vigor.
   • Weak-willed, lacking in spirit or moral strength: More commonly, "bạc nhược" refers to a weakness of character, spirit, or willpower, indicating a lack of resolve, courage, or mental fortitude.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tinh thần bạc nhược không thể đối mặt với khó khăn. (A feeble spirit cannot face difficulties.)
  • Anh ta là một kẻ bạc nhược, luôn trốn tránh trách nhiệm. (He is a weak-willed person, always shirking responsibility.)
  • Sau trận ốm, cơ thể cô ấy trở nên bạc nhược. (After the illness, her body became feeble.)

Advanced Usage

• "bạc nhược về tinh thần": weak in spirit/morale.
  • Đội quân đó thất bại vì bạc nhược về tinh thần. (That army failed because it was weak in morale.)
• "tính cách bạc nhược": a weak character.
  • Tính cách bạc nhược khiến anh ấy dễ bị người khác thao túng. (A weak character makes him easily manipulated by others.)

Variants and Related Words

• Nhu nhược (adj): Weak, spineless, indecisive (often with a stronger negative connotation of cowardice or lack of backbone).
  • Kẻ nhu nhược không dám đấu tranh cho lẽ phải. (A spineless person does not dare to fight for what is right.)
• Yếu đuối (adj): Weak, frail (can refer to both physical and mental/emotional weakness, but is more general and less severe than "bạc nhược").
  • Cô ấy cảm thấy yếu đuối sau tin buồn. (She felt weak after the sad news.)

Synonyms

• Yếu ớt: Weak, frail.
• Nhu nhược: Weak-willed, spineless.
• Thiếu nghị lực: Lacking willpower/determination.

Related Phrases

• "Đầu hàng vì bạc nhược": To surrender due to weakness (of will).
  • Họ đầu hàng vì bạc nhược chứ không phải vì thất thế. (They surrendered due to weakness of will, not because they were outmatched.)

Related Idioms

• "Chí bạc, lực nhược": (Literally: Will is thin, strength is weak) Meaning one's will is weak and one's strength is insufficient. This idiom emphasizes a comprehensive state of feebleness.
  • Trong hoàn cảnh ấy, chí bạc lực nhược thì không thể thành công. (In that situation, with weak will and insufficient strength, one cannot succeed.)

adj

1. Feeble
   • tinh thần bạc nhược
     a feeble mind