Définition

Adjectif : - Très déteint ; très décoloré : Décrit quelque chose (souvent un tissu, un vêtement, une couleur) dont la teinte d'origine est extrêmement effacée, passée, souvent à force d'usure, de lavages répétés ou d'exposition prolongée au soleil.

Exemples d'utilisation

• (Un habit très déteint.)
• (La peinture sur le mur est très décolorée à cause du soleil et de la pluie.)
• (L'écharpe est très passée avec les années.)

Utilisations avancées

• "Bạc phếch" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour évoquer quelque chose de fané, de terne, ayant perdu son éclat d'origine, pas seulement au sens physique.
  • Ký ức về tuổi thơ đã bạc phếch trong tâm trí ông. (Le souvenir de son enfance s'est très estompé dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Phai màu (locution verbale) : Se décolorer, passer.
  • Vải này dễ phai màu. (Ce tissu se décolore facilement.)
• Bạc màu (adjectif) : Décoloré, passé (légèrement moins fort que ).
  • Quần jeans bạc màu. (Un jean décoloré.)

Synonymes

• Décoloré(e) : Qui a perdu sa couleur.
• Passé(e) : Dont la couleur est fanée.
• Déteint(e) : Dont la couleur a coulé ou s'est estompée.
• Fané(e) : Flétri, dont l'éclat a disparu (souvent pour les fleurs, utilisé par extension).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. (argot) très déteint; très décoloré
   • Cái áo bạc phếch
     habit très déteint