Définition

1. Adjectif :
   • Infidèle, perfide en amour : "bạc tình" décrit une personne qui trahit la confiance et la fidélité dans une relation amoureuse, manquant de loyauté et de sentiments constants.
   • Sans constance dans les sentiments : Ce terme qualifie un caractère volage ou un manque de sérieux et d'engagement affectif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một người chồng bạc tình. (C'est un mari infidèle.)
  • Cô ấy trách người yêu bạc tình. (Elle reproche à son amant d'être perfide.)
  • Ăn ở bạc tình sẽ không có hạnh phúc. (Se comporter de manière déloyale en amour n'apporte pas le bonheur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour exprimer un reproche moral fort concernant la trahison sentimentale.
• Il peut s'appliquer à divers types de relations amoureuses (mariage, fiançailles, relation amoureuse).

Variantes et mots apparentés

• Bạc (adjectif) : Ingrat, sans reconnaissance (ex: : ingrat, qui oublie les bienfaits).
• Bạc bẽo (adjectif) : Désagréable, décevant dans le comportement, souvent dans les relations.
• Tình bạc (nom, ordre inversé) : Relation ou sentiment déloyal (usage plus rare et littéraire).

Synonymes

• Infidèle : Qui n'est pas fidèle, qui trompe son partenaire.
• Perfide : D'une déloyauté traîtresse, particulièrement en matière de sentiments.
• Volage : Inconstant dans ses affections, qui change facilement d'attachement.

Expressions idiomatiques

• Bạc tình bạc nghĩa : Être ingrat et infidèle, oublier les sentiments et les bienfaits reçus. Exprime une trahison complète sur le plan affectif et moral.
  • Hắn bạc tình bạc nghĩa, quên hết ân tình ngày xưa. (C'est un ingrat et un infidèle, il a oublié toute l'affection passée.)

1. infidèle; perfide; qui trompe en amour
   • Một người chồng bạc tình
     un mari infidèle
   • Một người vợ bạc tình
     une femme qui trompe son mari