Définition

Nom: - Argent décoloré, argent terni: "bạc thạch" désigne de l'argent qui a perdu son éclat et sa couleur d'origine, devenant terne et pâle. Ce terme est principalement utilisé en poésie ou dans un langage littéraire pour décrire une apparence fanée. - Synonyme de "bạc phếch": Ce mot est utilisé de manière identique à "bạc phếch", avec la même nuance de décoloration et d'altération par le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mái tóc bạc thạch của bà. (Les cheveux argent décoloré de la grand-mère.)
  • Ánh trăng bạc thạch trên mặt hồ. (La lueur de la lune argent terni sur la surface du lac.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire et poétique: Ce terme est presque exclusivement employé dans des contextes poétiques, littéraires ou descriptifs pour évoquer la beauté pâlie, le passage du temps ou la mélancolie.
  • Nỗi nhớ bạc thạch theo năm tháng. (La nostalgie argent décoloré au fil des années.)

Variantes et mots apparentés

• Bạc phếch (adj): Décoloré, passé, terni. C'est un synonyme direct et plus courant.
  • Chiếc áo bạc phếch vì nắng mưa. (Le vêtement décoloré par le soleil et la pluie.)

Synonymes

• Phai màu: Décoloré, passé.
• Tàn tạ: Fané, flétri (souvent pour les fleurs, métaphoriquement pour d'autres choses).
• Xỉn màu: Terne, qui a perdu son éclat.

Remarques

• Registre de langue: "Bạc thạch" appartient à un registre littéraire et n'est pas utilisé dans le langage courant de tous les jours. Son utilisation crée une atmosphère particulière, souvent nostalgique ou picturale.
• Étymologie: Composé de "bạc" (argent, couleur argent) et "thạch" (pierre), évoquant littéralement la couleur "argent-pierre", c'est-à-dire un argent qui a perdu sa vivacité.

1. như bạc phếch