Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Pertes blanches ; leucorrhée : "bạch đái" désigne un écoulement vaginal anormal, de couleur blanchâtre, souvent lié à une infection ou à un déséquilibre de la flore vaginale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đi khám phụ khoa vì bị bạch đái. (Elle est allée consulter en gynécologie pour des pertes blanches.)
  • Triệu chứng bạch đái kéo dài cần được chẩn đoán. (Un symptôme de leucorrhée qui persiste doit être diagnostiqué.)

Utilisation avancée

• Le terme "bạch đái" est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou de santé intime. Il s'agit d'un terme technique courant en vietnamien, mais qui peut être considéré comme direct.

Variantes et mots apparentés

• Khí hư (nom) : terme médical alternatif et plus courant pour désigner les pertes vaginales, pouvant être physiologiques ou pathologiques.
  • Khí hư bình thường có màu trắng trong. (Les pertes vaginales normales sont claires et blanches.)

Synonymes

• Leucorrhée : terme médical français précis pour désigner des pertes génitales féminines anormales.
• Pertes blanches : expression courante en français pour décrire le symptôme.

Note d'usage

• "Bạch đái" est un terme spécifique. Dans une conversation courante en français, on utilise plus souvent l'expression "pertes blanches". Le terme "leucorrhée" est réservé au langage médical.

1. (med.) perte blanche; leucorrhée