Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Chrysanthème blanc : "bạch cúc" désigne une variété de chrysanthème (Chrysanthemum morifolium) caractérisée par ses pétales et sa floraison de couleur blanche. C'est une fleur ornementale courante.
   • Marguerite commune : Dans un usage plus général ou populaire, le terme peut parfois désigner la pâquerette ou la marguerite blanche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vườn nhà bà tôi trồng nhiều bạch cúc. (Le jardin de ma grand-mère est planté de nombreux chrysanthèmes blancs.)
  • Bạch cúc thường được dùng để trang trí trong dịp Tết. (Le chrysanthème blanc est souvent utilisé pour la décoration pendant le Têt.)
  • Cô ấy thích cắm một bình bạch cúc đơn giản. (Elle aime composer un simple vase de marguerites blanches.)

Utilisation avancée

• "bạch cúc" dans la culture : Cette fleur est associée à la pureté, à la simplicité et est fréquemment utilisée dans les arrangements floraux traditionnels et les autels.
  • Bạch cúc tượng trưng cho sự thanh cao và thuần khiết. (Le chrysanthème blanc symbolise la noblesse et la pureté.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa cúc (nom) : chrysanthème (terme générique).
  • Hoa cúc có nhiều màu sắc khác nhau. (Le chrysanthème existe en plusieurs couleurs.)
• Cúc trắng (nom) : synonyme direct de "bạch cúc" (chrysanthème blanc).

Synonymes

• Chrysanthème de Chine : nom botanique spécifique.
• Marguerite blanche : désignation commune pour certaines fleurs similaires.

Expressions idiomatiques

• Trắng như bạch cúc : Blanc comme un chrysanthème blanc — expression décrivant une blancheur très pure.
  • Làn da cô ấy trắng như bạch cúc. (Sa peau est blanche comme un chrysanthème blanc.)

1. (bot.) chrysanthème de Chine