Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Peuplier blanc : Arbre de la famille des Salicacées, de nom scientifique Populus alba, commun en Europe et en Asie occidentale. Il est caractérisé par son tronc droit et son écorce d'abord lisse et blanchâtre, qui se fissure avec l'âge.
   • Bouleau (sens courant mais botaniquement incorrect) : En vietnamien courant, "bạch dương" (littéralement "arbre blanc") est souvent utilisé à tort pour désigner le bouleau, dont l'écorce est typiquement blanche. Le terme botanique précis pour le bouleau est "cây bulô".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu rừng này có nhiều cây bạch dương. (Dans cette forêt, il y a beaucoup de peupliers blancs.)
  • Lá bạch dương chuyển vàng vào mùa thu. (Les feuilles du peuplier blanc deviennent jaunes en automne.)
  • Mọi người hay nhầm cây bạch dương với cây bulô. (Les gens confondent souvent le peuplier blanc avec le bouleau.)

Utilisation avancée

• "Rừng bạch dương" : Forêt de peupliers blancs (ou, dans l'usage courant mais inexact, forêt de bouleaux).
  • Họ đi dạo trong rừng bạch dương. (Ils se promènent dans la forêt de peupliers blancs.)

Variantes et mots apparentés

• Cây bulô (nom) : Bouleau. C'est le terme botaniquement correct pour désigner les arbres du genre , à l'écorce blanche caractéristique.
• Dương (nom) : Peuplier (terme générique). Par exemple, "dương liễu" signifie peuplier.

Différences sémantiques

• En botanique vietnamienne : Le terme "bạch dương" désigne correctement le peuplier blanc ().
• Dans l'usage général et littéraire : Par confusion due à la couleur blanche de l'écorce, "bạch dương" est fréquemment employé pour évoquer le bouleau, arbre emblématique des paysages tempérés et froids.

Synonymes

• Peuplier blanc : Terme français correct pour .
• Bouleau : Terme français correspondant à l'usage courant et imagé du mot vietnamien, bien que ce soit une erreur d'identification.

Expressions idiomatiques

• Thân thẳng như bạch dương : Avoir un corps droit comme un peuplier blanc — se dit d'une personne grande et élancée.
  • Cô ấy có dáng người thân thẳng như bạch dương. (Elle a une silhouette droite comme un peuplier blanc.)

1. (bot.) peuplier blanc