Définition

1. Nom masculin :
   • Jade blanc : Pierre précieuse ou semi-précieuse de couleur blanche, une variété de jade (néphrite ou jadéite) très prisée en joaillerie et en art asiatique.
   • Par extension, objet en jade blanc : Désigne un objet sculpté ou ornemental fabriqué dans cette matière.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cette sculpture ancienne est en bạch ngọc. (Cette ancienne sculpture est en jade blanc.)
  • Il a offert à sa femme un pendentif en bạch ngọc. (Il a offert à sa femme un pendentif en jade blanc.)
  • Le bạch ngọc symbolise souvent la pureté et la noblesse. (Le jade blanc symbolise souvent la pureté et la noblesse.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré, pour décrire quelque chose de très pur ou précieux :
  • Son cœur est comme un bạch ngọc. (Son cœur est comme un jade blanc.)
• Dans un contexte historique ou culturel : Fait souvent référence à des artefacts impériaux ou royaux.
  • Les sceaux impériaux étaient parfois taillés dans du bạch ngọc. (Les sceaux impériaux étaient parfois taillés dans du jade blanc.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọc (nom masculin) : Pierre précieuse, gemme, jade. Terme générique.
• Ngọc bích (nom masculin) : Jade (souvent de couleur verte).
• Ngọc trai (nom masculin) : Perle.
• Bạch (adjectif) : Blanc, pur. Élément présent dans d'autres composés comme (platine) ou (globule blanc).

Synonymes

• Jade blanc : Terme technique direct.
• Pierre de jade blanche : Périphrase descriptive.

Remarques culturelles et sémantiques

• Le bạch ngọc occupe une place importante dans la culture vietnamienne et est- asiatique, associé à la vertu, à la longévité et au pouvoir.
• Il ne faut pas le confondre avec le diamant (), qui est une pierre différente. La traduction "diamond" dans certains dictionnaires bilingues peut être une approximation ou une métonymie basée sur la valeur.
• Le mot peut également désigner un toponyme (une commune de la province de Hà Giang, au Vietnam). Dans ce cas, c'est un nom propre et il ne se traduit pas : .

1. poedéros