Définition

1. Adjectif :

   • Paralysé, paralytique : "bại liệt" décrit une personne ou une partie du corps privée de mouvement et de sensibilité, généralement en raison d'une lésion nerveuse.
   • Paraplégique : "bại liệt" peut spécifiquement désigner une personne atteinte de paralysie des membres inférieurs.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Paralysie : utilisé dans des termes médicaux pour désigner la maladie ou l'état pathologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau tai nạn, ông ấy bị bại liệt hai chân. (Après l'accident, il est devenu paralysé des deux jambes.)
  • Cô ấy chăm sóc cho một bệnh nhân bại liệt. (Elle s'occupe d'un patient paralytique.)

• Dans un terme médical :

  • Bệnh bại liệt trẻ em đã được khống chế nhờ vắc-xin. (La paralysie infantile a été maîtrisée grâce au vaccin.)

Utilisation avancée

• "dịch bại liệt" : épidémie de polio.

  • Chiến dịch tiêm chủng ngăn chặn dịch bại liệt. (La campagne de vaccination a stoppé l'épidémie de polio.)

• "tiêm phòng bại liệt" : vaccination contre la poliomyélite.

  • Trẻ em được tiêm phòng bại liệt đầy đủ. (Les enfants sont entièrement vaccinés contre la polio.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh bại liệt (nom) : poliomyélite, polio, paralysie infantile.

  • Bệnh bại liệt do vi-rút gây ra. (La polio est causée par un virus.)

• Liệt (verbe/adjectif) : être paralysé. C'est la racine du mot, souvent utilisée dans un langage plus courant ou médical.

  • Bệnh nhân bị liệt nửa người. (Le patient est hémiplégique.)

Synonymes

• Tê liệt : paralysie, engourdissement (souligne souvent une perte de sensation).
• Tàn tật : handicapé, infirme (terme plus général pour un handicap physique).

Expressions idiomatiques

• Bại liệt tứ chi : tétraplégique, paralysie des quatre membres.
  • Chấn thương cột sống có thể dẫn đến bại liệt tứ chi. (Une lésion de la moelle épinière peut conduire à la tétraplégie.)

1. paralysé; paralytique; paraplégique
   • Chân tay bại liệt
     membres paralysés
   • bệnh bại liệt trẻ em
     paralysie infantile; poliomyélite; polio