Définition

1. Verbe (désuet) :
   • Faire faillite, être ruiné : "bại sản" décrit l'action de perdre entièrement sa fortune, ses biens, généralement à cause d'une mauvaise gestion, de dettes ou de malchance, conduisant à une ruine complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã bại sản vì đầu tư thất bại. (Il a fait faillite à cause d'un investissement raté.)
  • Công ty đó có nguy cơ bại sản. (Cette entreprise risque la faillite.)
  • Chơi cờ bạc nhiều sẽ dẫn đến khuynh gia bại sản. (Jouer beaucoup aux jeux d'argent mène à la ruine de la famille.)

Utilisation avancée

• "khuynh gia bại sản" (expression figée) : ruiner sa famille, causer la perte de tout le patrimoine familial.
  • Hành vi phung phí của anh ta khiến gia đình khuynh gia bại sản. (Son comportement dépensier a ruiné sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Phá sản (verbe) : faire faillite, banqueroute (terme juridique et moderne plus courant que "bại sản").

  • Tòa án tuyên bố doanh nghiệp đó phá sản. (Le tribunal a déclaré cette entreprise en faillite.)

• Sự phá sản (nom) : la faillite, la banqueroute.

• Bại (racine) : échouer, être vaincu (comme dans "bại trận" : perdre une bataille).

Synonymes

• Faire banqueroute : se déclarer officiellement incapable de payer ses dettes.
• Être ruiné : avoir perdu toute sa fortune.
• Sombrer (dans un contexte financier) : faire naufrage, s'effondrer financièrement.

Expressions idiomatiques

• Khuynh gia bại sản : littéralement "faire pencher la maison et ruiner la fortune". Expression classique décrivant la perte totale des biens familiaux.
  • Cờ bạc là nguyên nhân chính dẫn đến khuynh gia bại sản. (Le jeu est la principale cause de ruine des familles.)