Définition

1. Nom :
   • Général vaincu : "bại tướng" désigne un commandant militaire qui a été défait dans une bataille ou une guerre.
   • Général qui a perdu la bataille : ce terme se réfère spécifiquement au chef d'une armée ayant subi une défaite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị bại tướng ấy vẫn được kính trọng vì tinh thần thượng võ. (Ce général vaincu est toujours respecté pour son esprit chevaleresque.)
  • Trong lịch sử, không ít bại tướng trở thành anh hùng dân tộc. (Dans l'histoire, nombreux sont les généraux vaincus qui sont devenus des héros nationaux.)
  • Ông ta không muốn bị nhớ đến như một bại tướng. (Il ne veut pas être retenu dans les mémoires comme un général défait.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Par extension, le terme peut désigner une personne qui a subi un échec retentissant dans un domaine compétitif, comme le sport, les affaires ou la politique.
  • Sau trận chung kết, huấn luyện viên đội thua tự nhận mình là bại tướng. (Après la finale, l'entraîneur de l'équipe perdante s'est considéré comme un général vaincu.)

Variantes et mots apparentés

• Bại binh (nom) : soldat vaincu, troupe défaite.
• Bại trận (verbe) : être vaincu au combat, perdre une bataille.
• Chiến bại (nom) : défaite militaire.

Synonymes

• Général défait : commandant ayant perdu une guerre.
• Vaincu : personne ou armée qui a subi une défaite.

Expressions idiomatiques

• Làm tướng không sợ bại : être général, c'est ne pas craindre la défaite (signifiant qu'un vrai leader doit accepter le risque de l'échec).
  • Tinh thần "làm tướng không sợ bại" rất đáng ngưỡng mộ. (L'esprit "être général, c'est ne pas craindre la défaite" est très admirable.)

1. général vaincu; général qui a perdu la bataille