Définition

1. Adjectif :
   • Perdu, voué à la destruction : "bại vong" décrit un état de défaite totale et irrémédiable, conduisant à l'anéantissement ou à la disparition.
   • Vaincu et anéanti : se rapporte à une situation ou à une entité (comme une armée, une cause) qui a été complètement battue et effacée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân đội ấy đã rơi vào cảnh bại vong. (Cette armée est tombée dans une situation perdue.)
  • Không có kế hoạch mới, sự nghiệp của họ sẽ bại vong. (Sans nouveau plan, leur entreprise est vouée à l'échec.)
  • Thế bại vong là không thể tránh khỏi. (La situation de défaite totale est inévitable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, militaires ou politiques pour décrire un effondrement complet.
  • Triều đại cuối cùng đã kết thúc trong bại vong. (La dernière dynastie s'est terminée dans l'anéantissement.)

Variantes et mots apparentés

• Bại (verbe/adjectif) : perdre, être vaincu.

  • Đội bóng đó đã bại trận. (Cette équipe de football a perdu le match.)

• Vong (verbe) : périr, disparaître.

  • Nhiều loài động vật đang đứng trước nguy cơ vong. (De nombreuses espèces animales sont au bord de l'extinction.)

Synonymes

• Anéanti : détruit complètement.
• Vaincu : qui a subi une défaite.
• Perdu : sans espoir de succès ou de salut.

Expressions idiomatiques

• Thế bại vong : une situation perdue, une position sans issue.
  • Họ đã bị dồn vào thế bại vong. (Ils ont été acculés dans une situation sans issue.)

1. perdu
   • Tình thế bại vong
     situation perdue