Définition

1. Nom :
   • Conjoint, époux/épouse : "bạn đời" désigne la personne avec laquelle on est uni par le mariage, partageant sa vie dans les bons et les mauvais moments. Il met l'accent sur la notion de compagnonnage et de partenariat durable au sein du couple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là người bạn đời trung thành của tôi. (Elle est ma compagne de vie fidèle.)
  • Họ là những người bạn đời hạnh phúc. (Ils sont des conjoints heureux.)
  • Anh ấy luôn lắng nghe và chia sẻ với bạn đời. (Il écoute et partage toujours avec son épouse.)

Utilisation avancée

• Le terme "bạn đời" insiste fortement sur la dimension de camaraderie, de soutien mutuel et de parcours commun, au-delà du simple statut marital. Il est souvent utilisé dans un registre affectueux ou pour souligner la qualité de la relation.

Variantes et mots apparentés

• Bạn trăm năm (nom) : littéralement "compagnon/compagne pour cent ans", synonyme poétique désignant l'époux ou l'épouse.
• Vợ/chồng (nom) : termes directs pour "femme/mari", plus courants mais moins nuancés que "bạn đời" sur l'idée de compagnonnage.

Synonymes

• Conjoint : personne unie par les liens du mariage.
• Époux/Épouse : mari ou femme.
• Compagnon/Compagne : personne qui partage la vie d'une autre, avec une connotation de partenariat.

Expressions idiomatiques

• Bạn đời tri kỷ : conjoint qui est aussi un ami intime et qui se comprend parfaitement.
  • Tìm được một người bạn đời tri kỷ là điều quý giá. (Trouver un conjoint qui est aussi une âme sœur est précieux.)

1. conjoint