Définition

Nom : - Client, clientèle : Personne ou entreprise qui achète régulièrement des biens ou des services à une autre entreprise. Ce terme met l'accent sur la relation commerciale établie. - Partenaire commercial : Dans un contexte plus large, peut désigner une partie avec laquelle on entretient des relations d'affaires régulières, incluant parfois des fournisseurs ou des distributeurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty chúng tôi luôn trân trọng các bạn hàng lâu năm. (Notre entreprise apprécie toujours ses clients de longue date.)
  • Anh ấy đang đi gặp một bạn hàng quan trọng. (Il va rencontrer un partenaire commercial important.)
  • Dịch vụ tốt giúp giữ chân bạn hàng. (Un bon service aide à fidéliser la clientèle.)

Utilisations avancées

• "Bạn hàng thân thiết" : client fidèle, partenaire privilégié.
  • Họ là bạn hàng thân thiết của chúng tôi suốt 10 năm qua. (Ils sont nos partenaires privilégiés depuis 10 ans.)
• "Mở rộng mạng lưới bạn hàng" : élargir son réseau de clients/partenaires.
  • Mục tiêu năm nay là mở rộng mạng lưới bạn hàng ra châu Âu. (L'objectif cette année est d'élargir notre réseau de clients en Europe.)

Variantes et mots apparentés

• Khách hàng (nom) : Client. Terme plus général et plus courant pour désigner un acheteur.
• Đối tác (nom) : Partenaire. Terme plus large, pouvant inclure des relations commerciales, stratégiques ou techniques.
• Thân chủ (nom) : Client (terme souvent utilisé par les professions libérales comme les avocats, les architectes).

Synonymes

• Client : Personne qui achète un bien ou un service.
• Clientèle : Ensemble des clients d'un commerce ou d'une entreprise.
• Acheteur : Personne qui effectue un achat.

Expressions idiomatiques liées

• "Buôn có bạn, bán có phường" : Proverbe signifiant que pour le commerce, il faut avoir des partenaires (des "bạn hàng") et une communauté. (Pour faire du commerce, il faut des amis [pour acheter] et une corporation [pour vendre].)

1. client; clientèle