Définition

Nom : - Insurgé ; rebelle : "bạn nghịch" est un terme archaïque en vietnamien désignant une personne qui se révolte contre l'autorité établie, en particulier contre le gouvernement ou le souverain. Il s'agit d'un ennemi politique, d'un séditieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình đã cử quân đi dẹp loạn các bạn nghịch. (La cour a envoyé des troupes pour réprimer les rebelles.)
  • Trong lịch sử, nhiều bạn nghịch đã bị xử tử. (Dans l'histoire, de nombreux insurgés ont été exécutés.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire des rébellions, des insurrections ou des conflits dynastiques du passé vietnamien. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne pour parler de dissidents contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Nghịch (adj./v.) : Désobéissant, rebelle ; aller à l'encontre.
  • Hành động nghịch lại mệnh lệnh. (Agir en désobéissant à un ordre.)
• Phản nghịch (adj./v.) : Traître, perfide ; se rebeller, trahir.
  • Tội phản nghịch. (Le crime de trahison / de rébellion.)
• Giặc (n.) : Ennemi, envahisseur (terme plus courant et général pour "ennemi", souvent dans un contexte de guerre).
  • Giặc ngoại xâm. (Les envahisseurs étrangers.)

Synonymes

• Kẻ nổi loạn : Rebelle, personne qui se soulève.
• Kẻ phản loạn : Rebelle, séditieux.
• Kẻ chống đối : Opposant, contestataire (terme plus moderne et général).

Expressions idiomatiques liées

• Bạn nghịch tặc thần (expression archaïque) : Les rebelles et les bandits. Désigne collectivement les forces hostiles à l'ordre établi.
  • Triều đình phải đối phó với bạn nghịch tặc thần khắp nơi. (La cour devait faire face aux rebelles et aux bandits de partout.)

1. (arch.) insurgé; rebelle