Définition

1. Verbe :

   • Se soulever, se révolter, s'insurger : "bạo động" désigne l'action de recourir à la violence organisée pour s'opposer à l'autorité établie, souvent dans le but de la renverser.
   • User de violence : "bạo động" peut aussi signifier agir avec force brutale dans un contexte de contestation.

2. Nom :

   • Soulèvement, insurrection, révolte : "bạo động" (précédé de "cuộc") désigne un événement ou une période de violence collective contre le pouvoir en place.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một nhóm người đã âm mưu bạo động chống lại chính phủ. (Un groupe de personnes a comploté pour se soulever contre le gouvernement.)
• Nom :
  • Cuộc bạo động đã bị dập tắt chỉ sau vài ngày. (L'insurrection a été écrasée au bout de quelques jours seulement.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc bạo động của nông dân. (L'histoire relate de nombreuses révoltes paysannes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, historiques ou sociaux pour décrire des actions collectives violentes. Il implique généralement un degré d'organisation et un objectif politique.
• Il se distingue d'une simple "bagarre" ou "émeute" par sa finalité de renversement du pouvoir.

Variantes et mots apparentés

• Bạo lực (nom) : violence (terme plus général, pas nécessairement politique).
  • Sử dụng bạo lực là không thể chấp nhận. (Recourir à la violence est inacceptable.)
• Nổi dậy (verbe) : se soulever, se rebeller (synonyme proche, peut être moins fortement connoté "violence extrême").

Synonymes

• Se révolter : refuser l'obéissance, se dresser contre une autorité.
• S'insurger : se soulever contre le pouvoir établi.
• Se soulever : se révolter collectivement.

Expressions idiomatiques

• Bạo động chính trị : soulèvement/insurrection politique.
  • Khu vực đó từng chứng kiến nhiều vụ bạo động chính trị. (Cette région a été le témoin de nombreuses insurrections politiques.)
• Dập tắt cuộc bạo động : écraser/réprimer un soulèvement.
  • Chính quyền đã ra lệnh dập tắt cuộc bạo động. (Les autorités ont ordonné de réprimer l'insurrection.)

1. user de violence; se soulever; se révolter; s'insurger
   • cuộc bạo động
     soulèvement; insurrection