bạo động

Học thuật

Thân thiện

Définition

Verbe :
- Se soulever, se révolter, s'insurger : "bạo động" désigne l'action de recourir à la violence organisée pour s'opposer à l'autorité établie, souvent dans le but de la renverser.
- User de violence : "bạo động" peut aussi signifier agir avec force brutale dans un contexte de contestation.
Nom :
- Soulèvement, insurrection, révolte : "bạo động" (précédé de "cuộc") désigne un événement ou une période de violence collective contre le pouvoir en place.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Một nhóm người đã âm mưu bạo động chống lại chính phủ. (Un groupe de personnes a comploté pour se soulever contre le gouvernement.)
Nom :
- Cuộc bạo động đã bị dập tắt chỉ sau vài ngày. (L'insurrection a été écrasée au bout de quelques jours seulement.)
- Lịch sử ghi lại nhiều cuộc bạo động của nông dân. (L'histoire relate de nombreuses révoltes paysannes.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, historiques ou sociaux pour décrire des actions collectives violentes. Il implique généralement un degré d'organisation et un objectif politique.
Il se distingue d'une simple "bagarre" ou "émeute" par sa finalité de renversement du pouvoir.

Variantes et mots apparentés

Bạo lực (nom) : violence (terme plus général, pas nécessairement politique).
- Sử dụng bạo lực là không thể chấp nhận. (Recourir à la violence est inacceptable.)
Nổi dậy (verbe) : se soulever, se rebeller (synonyme proche, peut être moins fortement connoté "violence extrême").

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bạo động chính trị : soulèvement/insurrection politique.
- Khu vực đó từng chứng kiến nhiều vụ bạo động chính trị. (Cette région a été le témoin de nombreuses insurrections politiques.)
Dập tắt cuộc bạo động : écraser/réprimer un soulèvement.
- Chính quyền đã ra lệnh dập tắt cuộc bạo động. (Les autorités ont ordonné de réprimer l'insurrection.)

user de violence; se soulever; se révolter; s'insurger
- cuộc bạo động
  soulèvement; insurrection

Từ gần giống