Définition

1. Adjectif :
   • Audacieux, hardi, qui n'est pas timide : "bạo dạn" décrit une personne qui a de l'assurance, qui ose agir ou s'exprimer sans crainte ni timidité.
   • Impudent, effronté (selon le contexte) : Dans certains contextes, peut impliquer une audace excessive, voire une certaine insolence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ bạo dạn. (Un enfant hardi / qui n'est pas timide.)
  • Cô ấy ăn nói bạo dạn trong cuộc họp. (Elle s'est exprimée avec audace pendant la réunion.)
  • Một phong cách bạo dạn trong nghệ thuật. (Un style audacieux dans l'art.)

Utilisation avancée

• "bạo dạn lên" : expression d'encouragement signifiant "ose !", "sois audacieux !".
  • Bạo dạn lên và đặt câu hỏi! (Ose et pose ta question !)

Variantes et mots apparentés

• Bạo gan (adjectif) : qui a du cran, du courage (souvent face au danger physique).

  • Người lính bạo gan. (Un soldat courageux.)

• Táo bạo (adjectif) : téméraire, audacieux, avec une connotation plus forte, parfois risquée.

  • Kế hoạch táo bạo. (Un plan téméraire.)

Synonymes

• Audacieux : qui ose, qui a de l'hardiesse.
• Hardi : plein de courage et d'assurance.
• Impudent : effronté, sans gêne (nuance plus négative).

Antonymes

• Timide : réservé, craintif.
• Nhút nhát (en vietnamien) : peureux, craintif.
• Rụt rè (en vietnamien) : hésitant, réservé.

Expressions idiomatiques

• Bạo dạn như cái giếng làng (littéralement : audacieux comme le puits du village) : expression populaire désignant une personne extrêmement hardie et sans gêne.
  • Anh ta bạo dạn như cái giếng làng, nói chuyện với ai cũng được. (Il est hardi comme un puits de village, il peut parler à n'importe qui.)

1. qui n'est pas timide
   • Đứa trẻ bạo dạn
     enfant qui n'est pas timide