Définition

1. Nom féminin :
   • Violence, maltraitance : "bạo hành" désigne un comportement violent ou abusif, en particulier lorsqu'il implique l'usage de la force physique ou psychologique pour dominer ou blesser autrui.
   • Voie de fait : Dans un contexte juridique, "bạo hành" peut se traduire par "voie de fait", c'est-à-dire un acte de violence physique contre une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nạn bạo hành gia đình là một vấn đề nghiêm trọng. (La violence familiale est un problème grave.)
  • Đứa trẻ đó là nạn nhân của bạo hành thể chất. (Cet enfant est victime de maltraitance physique.)
  • Nó bị kết án vì bạo hành. (Il est condamné pour voie de fait.)

Utilisations avancées

• "bạo hành tinh thần" : violence psychologique, harcèlement moral.
  • Bạo hành tinh thần có thể để lại những tổn thương sâu sắc. (La violence psychologique peut laisser des séquelles profondes.)
• "bạo hành trẻ em" : maltraitance des enfants.
  • Mọi hình thức bạo hành trẻ em đều bị lên án. (Toute forme de maltraitance des enfants est condamnée.)

Variantes et mots apparentés

• Bạo lực (nom féminin) : violence (terme plus général, souvent pour des conflits à plus grande échelle).
  • bạo lực học đường (violence scolaire)
• Hành hạ (verbe) : maltraiter, torturer.
  • Hành hạ động vật là tội ác. (Maltraiter les animaux est un crime.)
• Ngược đãi (verbe) : maltraiter, persécuter.
  • ngược đãi phụ nữ (maltraiter les femmes)

Synonymes

• Sự tàn bạo : cruauté, brutalité.
• Sự ngược đãi : mauvais traitements, persécution.
• Sự hành hạ : sévices, torture.

Expressions idiomatiques

• "Bạo hành là vũ khí của kẻ yếu" : La violence est l'arme des faibles. (Proverbe soulignant que la violence est souvent utilisée par ceux qui manquent d'arguments ou de force morale.)
• "Cam chịu bạo hành" : subir la violence, se résigner à la maltraitance.
  • Không nên cam chịu bạo hành. (Il ne faut pas subir la violence.)

1. voie de fait
   • Nó bị kết án vì bạo hành
     il est condamné pour voie de fait