Définition

Locution adjectivale (archaïque) - Téméraire à l'extrême, casse-cou, risque-tout : Décrit une personne qui agit avec une audace excessive, sans aucune prudence, en prenant des risques inconsidérés. Cette locution est de nature littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Dans un récit historique : (Ce général était célèbre pour son tempérament casse-cou, menant souvent ses troupes droit dans les positions ennemies.)
• Description d'un caractère : (Son plan téméraire à l'extrême a finalement conduit au désastre.)

Utilisations avancées

• Style littéraire ou poétique : Cette expression est principalement employée pour créer un effet stylistique, pour peindre le portrait d'un personnage historique ou légendaire d'une bravade folle. (Cette action de risque-tout est entrée dans la légende.)

Variantes et mots apparentés

• Liều lĩnh (adj) : téméraire, imprudent. (Mot moderne et plus courant).
• Táo bạo (adj) : audacieux, hardi. (Peut avoir une connotation plus positive que ).

Synonymes

• Téméraire : Qui agit sans réflexion, avec une hardiesse imprudente.
• Casse-cou (familier) : Personne qui prend des risques insensés.
• Risque-tout (substantif) : Personne qui risque tout, quitte à tout perdre.

Expressions idiomatiques connexes

• Đầu đội trời, chân đạp đất : Littéralement "la tête porte le ciel, les pieds foulent la terre". Décrit une personne au caractère fort et indomptable, d'une certaine manière proche de l'audace de , mais avec une connotation plus héroïque et moins négative.
• Máu liều : Littéralement "sang téméraire". Désigne un penchant naturel à prendre des risques.

1. (arch.) trop téméraire; casse-cou; risque-tout