Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Surhumain, qui dépasse de loin le commun des mortels : "bạt chúng" qualifie une qualité, une capacité ou un talent d'une excellence si rare et si élevée qu'elle place son détenteur bien au-dessus de la masse des gens ordinaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có tài năng bạt chúng. (Il a un talent surhumain.)
  • Trí thông minh bạt chúng của ông ấy được cả thế giới ngưỡng mộ. (Son intelligence surhumaine est admirée dans le monde entier.)
  • Sức mạnh bạt chúng của vị anh hùng trong truyện thật đáng kinh ngạc. (La force surhumaine du héros de l'histoire est vraiment étonnante.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire, soutenu ou historique. Il est souvent employé pour décrire des figures légendaires, des génies ou des héros dans des récits épiques ou des éloges.
• Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie dans la traduction française (ex: une intelligence surhumaine, des capacités surhumaines).

Variantes et mots apparentés

• Siêu phàm (adjectif) : surhumain, surnaturel. Terme plus courant en vietnamien moderne.
• Xuất chúng (adjectif) : éminent, exceptionnel, hors pair. Nuance légèrement différente, mettant l'accent sur l'excellence plutôt que sur le dépassement de l'humain.

Synonymes

• Surhumain : qui dépasse les limites des capacités humaines normales.
• Exceptionnel : qui fait exception, remarquable.
• Hors du commun : peu ordinaire, extraordinaire.

Expressions idiomatiques

• Tài trí bạt chúng : un talent et une intelligence surhumains.
  • Vị lãnh tụ ấy có tài trí bạt chúng. (Ce leader a un talent et une intelligence surhumains.)

1. (trang trọng, arch.) surhumain
   • Thông minh bạt chúng
     intelligence surhumaine