Définition

1. Adjectif/État :
   • Être à bout de souffle, essoufflé : Décrit l'état d'une personne qui a des difficultés à respirer normalement après un effort physique intense ou une course rapide.
   • Avoir le souffle coupé par le vent : Décrit la sensation d'être incapable de reprendre son souffle à cause de la force d'un vent violent qui frappe le visage ou le corps.

Exemples d'utilisation

• Après un effort :
  • Chạy lên dốc, tôi bạt hơi. (En courant vers le sommet de la côte, j'étais à bout de souffle.)
• À cause du vent :
  • Đạp xe ngược gió, anh ấy bạt hơi. (En pédalant face au vent, il avait le souffle coupé.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (fatigue extrême) : Peut décrire un état de grande fatigue physique ou mentale, comme après un travail acharné.
  • Làm việc liên tục 12 tiếng, cả nhóm bạt hơi. (Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, toute l'équipe était épuisée.)

Variantes et mots apparentés

• Hết hơi (expression) : Être complètement à bout de forces, épuisé. La nuance est souvent plus forte que "bạt hơi".
  • Tập thể dục quá sức, tôi hết hơi. (Je me suis entraîné trop intensément, j'étais complètement épuisé.)

Synonymes

• Essoufflé : Qui respire avec difficulté après un effort.
• À bout de souffle : Qui n'a plus de respiration, très essoufflé.
• Épuisé : Extrêmement fatigué (surtout dans le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Làm bạt hơi : Travailler ou agir jusqu'à en être complètement essoufflé ou épuisé.
  • Công việc này làm tôi bạt hơi. (Ce travail m'a épuisé.)

1. qui a le souffle coupé à cause d'un grand vent