bạt nhĩ

Thân thiện

Con chó bạt nhĩ đang nằm ngủ trên thảm.

Définition

Adjectif : - Qui a les oreilles aplaties : Décrit un animal, généralement un chien, dont les oreilles sont naturellement plates, tombantes ou collées contre la tête, et non dressées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chó bạt nhĩ rất đáng yêu. (Le chien aux oreilles aplaties est très mignon.)
  • Giống mèo này thường bạt nhĩ. (Cette race de chat a souvent les oreilles aplaties.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé en zootechnie ou dans le langage descriptif courant pour les animaux domestiques. Il s'agit d'une caractéristique physique et non d'un état temporaire.
• Peut être utilisé de manière comparative pour décrire l'apparence.
  • Con chó này bạt nhĩ hơn con kia. (Ce chien a les oreilles plus aplaties que l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Tai cụp : Synonyme courant en vietnamien, signifiant littéralement "oreilles rabattues".
• Oreilles tombantes : Expression descriptive française équivalente.
• Lỗ tai (nom) : Oreille. Le mot "bạt" implique l'action d'aplatir ou de rabattre.

Synonymes

• Aux oreilles tombantes
• Aux oreilles plaquées

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le terme "bạt nhĩ". Il s'agit d'un terme descriptif technique.

Học thuật

1. qui a les oreilles aplaties