Définition

1. Adjectif :
   • Courtois, urbain : "bạt thiệp" décrit une personne qui fait preuve d'une politesse raffinée, d'une grande aisance et d'un savoir-vivre dans les relations sociales.
   • D'une civilité raffinée : Se dit de quelqu'un qui maîtrise les convenances et les règles de la bienséance avec élégance et expérience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người bạt thiệp. (C'est un homme courtois et raffiné.)
  • Cách cư xử bạt thiệp của ông ấy được mọi người ngưỡng mộ. (Sa manière urbaine de se comporter est admirée de tous.)
  • Phong thái bạt thiệp rất quan trọng trong giao tiếp. (Une attitude courtoise est très importante dans la communication.)

Utilisation avancée

• Le terme "bạt thiệp" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une élégance sociale caractéristique d'une personne du monde ou d'une haute éducation.

Variantes et mots apparentés

• Lịch thiệp (adjectif) : courtois, poli, élégant. Synonyme proche, peut-être plus couramment utilisé.
  • Một phụ nữ lịch thiệp. (Une femme élégante et courtoise.)

Synonymes

• Courtois : qui observe les règles de la politesse.
• Urbain : qui a la politesse et le raffinement du monde.
• Raffiné : qui montre de la délicatesse et de l'élégance dans les manières.
• Poli : qui a de bonnes manières.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói bạt thiệp : parler avec courtoisie et élégance.
  • Ông ấy ăn nói bạt thiệp trong mọi tình huống. (Il parle avec une grande courtoisie en toute situation.)

1. courtois; urbain; d'une civilité raffinée; qui a de l'expérience dans les convenances
   • Người bạt thiệp
     personne d'une civilité raffinée