Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement effrayé, terrifié au point d'en perdre ses esprits : Décrit un état de peur si intense qu'il semble faire "défaut" ou "s'envoler" l'âme ou le courage vital d'une personne. Il s'agit d'une frayeur profonde et soudaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tiếng nổ, nó bạt vía chạy mất. (En entendant l'explosion, il fut terrifié et s'enfuit.)
  • Câu chuyện ma làm cho đứa trẻ bạt vía. (L'histoire de fantôme a terrifié l'enfant.)
  • Tên trộm bạt vía khi thấy cảnh sát. (Le voleur fut pris d'une peur bleue en voyant la police.)

Utilisations avancées

• Être dans un état de "bạt vía" : Être saisi d'une terreur panique, d'une frayeur extrême.
  • Sau vụ tai nạn, anh ấy ngồi đó, mặt mày tái mét, trạng thái bạt vía. (Après l'accident, il était assis là, le visage blême, dans un état de terreur panique.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt hồn (adj) : Synonyme direct de "bạt vía". Signifie littéralement "âme effrayée/chassée". Terrifié, épouvanté.
  • Tiếng gào thét trong đêm khiến nó bạt hồn. (Les cris dans la nuit l'ont épouvanté.)
• Kinh hồn bạt vía (expression idiomatique figée) : Une expression intensive signifiant "être frappé d'une terreur absolue, à en avoir l'âme qui vacille".
  • Cảnh tượng ấy khiến mọi người kinh hồn bạt vía. (Ce spectacle a frappé tout le monde d'une terreur absolue.)

Synonymes

• Terrifié(e) : Rempli d'une terreur intense.
• Épouvanté(e) : Saisi d'épouvante, d'une grande frayeur.
• Pris(e) de panique : Saisi d'une peur soudaine et incontrôlable.
• Effrayé à mort : Effrayé au point d'en mourir (expression figurative).

Expressions idiomatiques liées

• (Làm cho ai) Kinh hồn bạt vía : Terrifier quelqu'un au plus haut point, lui faire très peur.
  • Âm thanh kỳ lạ đó làm cho cô ấy kinh hồn bạt vía. (Ce son étrange l'a terrifiée au plus haut point.)
• Sợ bạt vía : Avoir une peur bleue, une peur extrême.
  • Nó sợ bạt vía không dám ra ngoài vào ban đêm. (Il a une peur bleue et n'ose pas sortir la nuit.)

1. như bạt hồn