Définition

1. Adjectif :
   • Rompu de fatigue, épuisé : "bải hoải" décrit un état de grande fatigue physique, souvent au point d'avoir les membres mous et sans force, de se sentir complètement vidé d'énergie.
   • Harassé, exténué : "bải hoải" évoque une lassitude profonde, généralement après un effort intense ou un manque de sommeil, qui se manifeste par une faiblesse générale du corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau một đêm mất ngủ, tôi bải hoải cả người. (Après une nuit blanche, je suis tout rompu de fatigue.)
  • Làm việc đồng cả ngày, chân tay bải hoải. (Après avoir travaillé aux champs toute la journée, les membres sont mous de fatigue.)
  • Anh ấy bước đi với dáng người bải hoải. (Il marche avec une démarche d'une personne épuisée.)

Utilisation avancée

• "bải hoải bải hoài" (redoublement) : forme renforcée pour exprimer un épuisement extrême, une lassitude accablante.
  • Sau chuyến đi dài, cả người tôi bải hoải bải hoài. (Après le long voyage, tout mon corps est totalement exténué.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt bải hoải (locution adjectivale) : très fatigué, épuisé. Cette forme est courante pour insister sur l'état de fatigue.
  • Đội bóng trở về trong tình trạng mệt bải hoải. (L'équipe de football est revenue dans un état d'épuisement total.)

Synonymes

• Épuisé : qui a dépensé toute son énergie.
• Harassé : très fatigué par des efforts répétés.
• Exténué : à bout de forces, complètement vidé.
• Rompu : brisé par la fatigue (souvent "rompu de fatigue").

Expressions idiomatiques

• Chân tay bải hoải : avoir les jambes et les bras mous de fatigue, sans aucune force.

  • Sau trận ốm, chân tay tôi cứ bải hoải mãi. (Après ma maladie, mes membres sont restés sans force.)

• Người bải hoải : une personne complètement épuisée, au physique et au moral.

  • Nhìn anh ta người bải hoải, ai cũng thương. (En le voyant, lui, une personne si épuisée, tout le monde avait de la compassion.)

1. rompu de fatigue; moulu de fatigue; harassé; exténué
   • Sau một đêm mất ngủ , tôi bải hoải cả người
     après une nuit blanche, je suis tout rompu de fatigue
   • bải hoải bài hoài
     (redoublement; sens plus fort)