Définition

1. Adjectif :
   • Autochtone, indigène : "bản địa" qualifie ce qui est originaire d'un lieu donné, qui y est présent depuis l'origine, en parlant d'une population, d'une culture, d'une espèce animale ou végétale.
   • Local, natif : "bản địa" peut aussi décrire ce qui est propre à un territoire, par opposition à ce qui a été importé ou introduit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dân bản địa (Le peuple autochtone)
  • Nền văn hoá bản địa (La culture indigène)
  • Ngôn ngữ bản địa (La langue autochtone)
  • Hổ là loài thú bản địa ở Ấn Độ. (Le tigre est un animal natif de l'Inde.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bản địa" est souvent utilisé dans des contextes anthropologiques, écologiques ou sociologiques pour discuter des droits, des connaissances ou de la préservation des communautés et des écosystèmes originels.
  • Bảo vệ tri thức y học bản địa. (Protéger les connaissances médicales autochtones.)

Variantes et mots apparentés

• Người bản địa (nom) : autochtone, indigène (personne).

  • Người da trắng ở đây không hoà nhập về mặt xã hội với người bản địa. (Les blancs d'ici ne se mélangent pas socialement avec les autochtones.)

• Thuộc địa (nom) : colonie (contexte historique différent, mais lié par la racine "địa" signifiant "terre").

Synonymes

• Autochtone : qui est issu du sol même où il habite.
• Indigène : qui est originaire du pays où il vit.
• Native (terme utilisé en biologie/écologie) : espèce originaire d'un lieu.

Expressions idiomatiques

• Trở thành người bản địa : devenir un natif, s'assimiler complètement à la culture locale.
  • Ông ta di cư đến Mỹ, và hoàn toàn trở thành người bản địa. (Il a émigré aux USA et est complètement devenu un natif.)

1. autochtone