Définition

1. Nom (féminin) :

   • Nature, essence : Ce qui constitue le fond permanent et intrinsèque d'un être ou d'une chose, par opposition à ses apparences ou à ses manifestations changeantes.
   • Fond, substance : Le caractère fondamental et véritable d'une question, d'une idée ou d'une situation.

2. Nom (féminin, sens appliqué à une personne) :

   • Caractère inné, nature profonde : Les qualités ou défauts constitutifs et stables de la personnalité d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bản chất con người là phức tạp. (La nature humaine est complexe.)
  • Chúng ta cần hiểu bản chất của vấn đề. (Nous devons comprendre le fond du problème.)
  • Bản chất cô ta không độc ác. (Il n'y a pas de méchanceté dans sa nature profonde.)
  • Anh ta có bản chất hiền lành. (Il est de nature douce.)

Utilisation avancée

• "Bản chất" vs "hiện tượng" : Opposition philosophique entre l'essence stable (bản chất) et l'apparence changeante (hiện tượng) des choses.
  • Phân biệt hiện tượng với bản chất của sự vật. (Distinguer le phénomène de l'essence des choses.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chất hóa (verbe) : Essentialiser, réduire à une essence.

  • Không nên bản chất hóa con người. (Il ne faut pas essentialiser l'être humain.)

• Bản chất luận (nom) : Essentialisme (courant philosophique).

  • Bản chất luận là một trường phái triết học. (L'essentialisme est un courant philosophique.)

Synonymes

• Essence : Ce qui fait qu'une chose est ce qu'elle est.
• Nature : Ensemble des caractères fondamentaux inhérents à un être ou une chose.
• Fond : Ce qu'il y a de plus important et de plus vrai dans une affaire.
• Substance : Ce qui constitue la réalité permanente d'une chose.

Expressions idiomatiques

• Lột tả bản chất : Révéler la vraie nature.

  • Hành động đó đã lột tả bản chất thật của hắn. (Cette action a révélé sa vraie nature.)

• Bản chất khó dời : Le naturel revient au galop ; la nature profonde est difficile à changer.

  • Anh ấy lại nổi nóng, đúng là bản chất khó dời. (Il s'est encore mis en colère, le naturel revient toujours au galop.)

1. nature; essence; fond
   • Bản chất con người
     nature humaine
   • Bản chất của tư tưởng
     essence de la pensée
   • Bản chất của vấn đề
     fond de la question