bản doanh

Thân thiện

Bản doanh của sư đoàn được đặt tại một khu vực hiểm yếu.

Définition

1. Nom :
   • Quartier général : "bản doanh" désigne le lieu principal où se trouve le commandement d'une organisation, en particulier d'une armée ou d'une force militaire. C'est le centre des opérations et de la prise de décision.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bản doanh của quân đội được đặt tại một địa điểm bí mật. (Le quartier général de l'armée est situé dans un endroit secret.)
  • Tướng lĩnh đang họp tại bản doanh. (Les généraux sont en réunion au quartier général.)

Utilisations avancées

• Bien que son usage premier soit militaire, "bản doanh" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner le centre névralgique ou le siège principal d'une organisation non militaire, bien que cet usage soit moins courant.
  • Căn phòng này là bản doanh của nhóm dự án. (Cette pièce est le quartier général de l'équipe projet.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng hành dinh (nom) : Grand quartier général, état-major général. Un terme plus formel et souvent de plus grande envergure.
• Sở chỉ huy (nom) : Poste de commandement. Peut désigner un centre de commandement sur le terrain.

Synonymes

• Trung tâm chỉ huy : Centre de commandement.
• Nơi đóng quân : Lieu de cantonnement (accent mis sur le lieu où les troupes sont stationnées).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "bản doanh".

Học thuật

1. (mil.) quartier général